Alt
bomontiada

tarıhı bomontı bıra fabrıkası

bomontiada
Tarihi Bomonti Bira Fabrikası
Birahane Sokak No: 1
Bomonti/İstanbul 34381 Türkiye

Çalışma saatleri: 13:00 - 21:00
Salı - Pazar
Opening hours: 13:00 - 21:00
Tue - Sun

daha fazla bilgi için/for more information:

Mari Spirito

+90 541 468 02 14 | +1 917 660 7332

Gökcan Demirkazik

+90 505 705 4045

twitter                  facebook

Aykan Safoğlu, Hasan Özgür Top, Hera Büyüktaşçıyan
Kapıdan giremezsen, pencereden gir

Aykan Safoğlu, Untitled (Gülşen & Hüseyin) [İsimsiz (Gülşen & Hüseyin)], 2015


scroll down for English

Sergi tarihleri: 19 Ocak–26 Mart 2016
Ziyaret saatleri: Salı–Pazar, 13.00–21.00

Sanat mekânı Alt, Aykan Safoğlu, Hasan Özgür Top ve Hera Büyüktaşçıyan'ın işlerini içeren Kapıdan giremezsen, pencereden gir adlı sergiyle becerikliliği ve bireylerin topluma katılmak üzere oturmuş düzenle yaptığı müzakere biçimlerini ele almaktadır. Sergi, Alt'ın sanatta üreticilik meselelerini incelemeye adanmış ilk sezonu kapsamında gerçekleşmektedir.

İsimsiz (Gülşen & Hüseyin) adlı yeni çift-kanallı video yerleştirmesinde, Aykan Safoğlu 1961'de Almanya'ya yerleşen ilk Türk işçilerin arasında bulunan amcası Hüseyin'in izini sürer. İlk ekranda, Safoğlu arkadaşı Gülşen Aktaş'a amcasının eski bir fotoğrafını yeniden yaratacak şekilde poz vermesi için talimatlar verir. Berlin'de yaşamakta olan Gülşen, bu şekilde, bir empati egzersizine başlamış olur. Aktaş gibi Almanya'da yaşamakta olan sanatçı bu egzersizle amcasının hayat hikâyesini anlamlandırmaya çalışmaktadır. İkinci ekranda, banyo karolarına yapılan çizimler ve yazılanlar, Hüseyin'in bir temizlik görevlisi olarak yaşantısını iyi ve kötü yönleriyle anlatır. Farklı hikâye anlatım biçimlerinin beraberliğinden doğan samimiyet, Safoğlu'nun yerinden olma ve cinsiyet ayrımcılığı tehdidi karşısında kendi kimliğini koruyabilmek için sürdürdüğü arayışlarla doğrudan ilgilidir.

Hasan Özgür Top, A Gift from the Middle East [Ortadoğu'dan Bir Hediye], 2013

Hasan Özgür Top'un seramik karolardan oluşan yerleştirmesi A Gift from the Middle East'te [Ortadoğu'dan Bir Hediye, 2013] çiniyi anımsatan motifler, aslında Suriye İç Savaşı'ndan vahşet karelerini resmeder. Top, Youtube'dan rahatsız edici görüntüleri—bu durumda, Halep Camii'nin yerle bir edilişinin görüntülerini—yeniden işlevlendirerek, görsellerle bombardıman edilmekten doğan hissizliği tersine çevirmeyi ve konuya hassasiyet getirmeyi amaçlamaktadır. A Gift from the Middle East, aslında daha büyük bir projenin bir parçasıdır: sanatçı, Halep Camii'ni bu karolarla restore etmeyi önererek, bir "onarım" eyleminde bulunmayı amaçlasa da, öbür taraftan hiç iyileşmeyecek yaralara işaret eder.

Hera Büyüktaşçıyan, When things find their own cleft [Bir şeyler çatlağını bulduğunda... ] için eskiz, 2016, Rampa, İstanbul ve Green Art Gallery, Dubai

Hera Büyüktaşçıyan'ın heykel-müdahalesi When things find their own cleft [Bir şeyler çatlağını bulduğunda…, 2016] "beyaz küp" sergi mekânının duvarında açılmış bir yarıktan dökülen kırmızı tuğlalarla, binanın tarihi bir fabrika oluşuna şahitlik eder. Söz konusu olan, sadece var olmaya devam ederek bile, kentsel, sosyal, bireysel ve politik baskıya başkaldırış gösteren gizli tarihlerin yeniden gün yüzüne çıkmasıdır. İş ismini, denize giden yolda suyun engellerin altından, üstünden ve çevresinden dolanmasını betimleyen "su çatlağını buldu" atasözünden alarak, çözümler üretmek için bir esin kaynağı teşkil eder. When things find their own cleft, bizim de onarım ve yenilenmeler geçirdiğimizi ve halihazırda mevcut olmanın güncel kültürün sıkıntılarına yeterli bir yanıt olduğunu hatırlatır.

Aykan Safoğlu (d. 1984, İstanbul), Berlin'de yaşıyor. Kişisel sergi: "Off-White Tulips," Uqbar, Berlin, 2013. Katıldığı grup sergilerinden bazıları: "Home Works 7," Ashkal Alwan, Beyrut, 2015; "Sight and Sounds: Turkey," Jewish Museum, New York, 2015; "what is queer today is not queer tomorrow," nGbK, Berlin, 2014. Katıldığı festivallerden fazıları: New York Film Festivali, 2014; İstanbul Film Festivali, 2014; Images, On Screen Ödülü, 2014, Toronto; Uluslararası Oberhausen Kısa Film Festivali, Şehir Büyük Ödülü, 2013. Safoğlu, Rijksakademie van beldende kunste, Amsterdam'da 2014-2015 döneminde SAHA misafir sanatçısıydı. Bard College'daki Milton Avery Graduate School of the Arts'tan fotoğraf alanında bir yüksek lisans derecesi ve Universität der Künste Berlin'deki "Art in Context" programından başka bir yüksek lisans derecesi bulunmaktadır.

Hasan Özgür Top (d. 1987, Ankara), İstanbul'da yaşıyor. Katıldığı grup sergilerinden bazıları: "Şimdiki Duruşlarımız," Proto5533, İstanbul, 2015; "Genç Yeni Farklı VI," Galeri Zilberman, İstanbul, 2014; "Sınırlar Yörüngeler 16," Siemens Sanat, Depo, İstanbul, 2014; "Mamut Art Project," Antrepo 3, İstanbul; "Two Shadows of the ‘Public': Screen and Space," Lothringer 13, Münih, 2010. Sanatçı, 14. İstanbul Bienali (2015) kapsamında düzenlenen "Duygusal Düşünme" atölyesine katıldı. Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nden resim alanında bir lisans derecesi bulunmaktadır.

Hera Büyüktaşçıyan (d. 1984, İstanbul), İstanbul'da yaşıyor. Kişisel sergilerinden bazıları: "Fishbone," State of Concept, Atina, 2015; "Körler Ülkesinin Karşısında," Galeri Manâ, İstanbul, 2014; "In Situ," PiST///, İstanbul, 2013. Katıldığı grup sergilerinden bazıları: 14. İstanbul Bienali,  2015; Ermenistan Pavyonu, 56. Venedik Bienali; "Yüzyılların Yüzyılı," SALT, İstanbul, 2015; "The Jerusalem Show VII," Kudüs, 2014, "Haset, Husumet, Rezalet," Arter, İstanbul, 2013. Misafir sanatçı programları: Delfina Foundation, Londra, 2014; Villa Waldberta, Münih, 2012-13; AIRDrop, Stockholm, 2012; PiST/// Disiplinlerarası Proje Alanı, İstanbul, 2012; Erivan Sanat ve Kültürel Çalışmalar Laboratuvarı, 2011. Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi'nden resim alanında bir lisans derecesi bulunmaktadır.

Alt, görsel sanat, performans gibi pratiklerin ara kesitlerinde programlar gerçekleştiren disiplinler ötesi bir sanat mekânıdır. Yeniden işlevlendirilerek bomontiada'ya dönüştürülen eski bira fabrikasının alt katında yer alan Alt, Türkiye ve yeryüzünde değişmekte olan koşullara karşılık veren yeni sanatsal ifadelere yer verir, paylaşımcı ve katılımcı bir kültürel platform oluşturmayı amaçlar.

Alt
bomontiada

Tarihi Bomonti Bira Fabrikası
Birahane Sokak No: 1
Bomonti/Istanbul 34381 Türkiye



Aykan Safoğlu, Hasan Özgür Top, Hera Büyüktaşçıyan
If you can't go through the door, go through the window

Aykan Safoğlu, Untitled (Gülşen & Hüseyin) [İsimsiz (Gülşen & Hüseyin)], 2015


Exhibition dates: January 19–March 26, 2016
Opening hours: Tuesday–Sunday, 13.00–21.00

Alt art space presents If you can't go through the door, go through the window, an exhibition that celebrates ingenuity, and the complex ways individuals negotiate the established order in order to participate in society. Featuring works by Aykan Safoğlu, Hasan Özgür Top, and Hera Büyüktaşçıyan, If you can't go through the door, go through the window will be on view for Alt's inaugural season, which is dedicated to examining issues of authorship in art.

In the two-channel video installation Untitled (Gülşen & Hüseyin), 2015, Aykan Safoğlu traces the life story of his uncle Hüseyin, who immigrated to Germany to join the growing workforce of Turkish workers there in the early 1960s. On one screen, Safoğlu is seen directing his friend Gülşen Aktaş to pose as his uncle, in a recreation of an early photograph. Gülşen, who lives in Berlin, is prompted by the artist to participate in an exercise designed to elicit empathy for the character she is playing. The Turkish-born artist, who also lives in Germany, is looking for insight. The second screen tells of the ups and downs of Hüseyin's life as a cleaning person, in the form of scrawled statements and drawings on a bathroom wall. The intimacy of the juxtaposed storytelling modes relates to Safoğlu's own search for alternative modes of survival to meet the challenges of maintaining his identity in the face of dislocation and sexual bias.

Hasan Özgür Top, A Gift from the Middle East [Ortadoğu'dan Bir Hediye], 2013

Hasan Özgür Top's installation A Gift from the Middle East, 2013, is composed of ceramic tiles patterned in the style of Islamic chinaware, but picturing violent images of the Syrian civil war. Top has repurposed disturbing images from Youtube—in particular, of the destruction of the Great Mosque of Aleppo—in a way that is intended to bring sensitivity to the subject, and to reverse the "numbness" of oversaturation. A Gift from the Middle East is part of a larger project by the artist: his proposed restoration of the Aleppo Mosque using these memorial tiles as a gesture of rebuilding that also acknowledges wounds that may never heal.

Hera Büyüktaşçıyan, When things find their own cleft [Bir şeyler çatlağını bulduğunda... ] için eskiz, 2016, Rampa, İstanbul ve Green Art Gallery, Dubai

In Hera Büyüktaşçıyan's sculptural intervention When things find their own cleft, 2016, red bricks spill out from a break in the white-cube exhibition space, evidencing the historical materials of the former factory building. The work is a fluid resurfacing of hidden histories—urban, social, individual, and political—resisting oppression simply in continuing to exist. It offers a metaphor for finding solutions, taking its name from the Turkish proverb "Water found its cleft," which refers to how water flows under, over, and around obstacles on its way to the sea. When things find their own cleft reminds us that we too are living through renovations, and that being present is a resourceful response to the hurdles of contemporary culture.

Aykan Safoğlu, born 1984, Istanbul, lives in Berlin. Solo exhibition: Uqbar, Berlin, 2013. Selected group exhibitions: "Home Works 7," Ashkal Alwan, Beirut, 2015; "Sight and Sounds: Turkey," Jewish Museum, New York, 2015; "what is queer today is not queer tomorrow," nGbK, Berlin, 2014. Selected screenings: New York Film Festival, 2014; Istanbul Film Festival, 2014; Images, recipient of On Screen Award, 2014, Toronto; International Short Film Festival Oberhausen, recipient of Grand Prize of the City, 2013. Safoğlu was a SAHA resident at the Rijksakademie van beeldende kunste, Amsterdam, 2014–15. He holds an MFA in Photography from the Milton Avery Graduate School of the Arts at Bard College, and an MA from the Art in Context program at Universität der Künste Berlin.

Hasan Özgür Top, A Gift from the Middle East [Ortadoğu'dan Bir Hediye], 2013


Hasan Özgür Top, born 1987, Ankara, lives in Istanbul. Selected group exhibitions: "The Ways We Stand By," Proto5533, Istanbul, 2015; "Young Fresh Different VI," Galeri Zilberman, Istanbul, 2014; "Border Orbits 16," Siemens Sanat, Depo, Istanbul, 2014; "Mamut Art Project 2013," Antrepo 3, Istanbul; "Two Shadows of the ‘Public': Screen and Space," Lothringer 13, Munich, 2010. Top was a participant in the workshop "Duygusal Düşünme" (Emotional Thinking), 14th Istanbul Biennial, 2015. He holds a BFA in Painting from the Faculty of Fine Arts at Marmara University.

Hera Büyüktaşçıyan, born 1984, İstanbul, lives in Istanbul. Selected solo exhibitions: "Fishbone," State of Concept, Athens, 2015; "The Land Across the Blind," Galeri Manâ, Istanbul, 2014; "In Situ", PiST///, Istanbul, 2013. Selected group exhibitions: 14th Istanbul Biennial, 2015; Armenian Pavilion, 56th Venice Biennale, 2015; "A Century of Centuries," SALT, Istanbul, 2015; "The Jerusalem Show VII," Jerusalem, 2014; "Envy, Enmity, Embarrassment," Arter, Istanbul, 2013. Residencies: Delfina Foundation, London, 2014; Villa Waldberta, Munich, 2012–13; AIRDrop, Stockholm, 2012; PiST/// Interdisciplinary Project Space, Istanbul, 2012; Yerevan Arts and Cultural Studies Laboratory, 2011. Büyüktaşçıyan holds a BFA in Painting from the Faculty of Fine Arts at Marmara University.

Alt art space presents visual arts, performance, and public programs, fostering collaboration across disciplines and cultures. Alt embraces and shares new forms of artistic expression that respond both to global concerns and changing conditions on the ground. Located at the center of bomontiada, a historic beer factory repurposed as a public social space, Alt aims to allow multiple authors to invest in and shape its future dynamics.

Alt
bomontiada

Tarihi Bomonti Bira Fabrikası
Birahane Sokak No: 1
Bomonti/Istanbul 34381 Turkey